※ネイティブのタガログ語と英語対訳付です。

Sabay-sabay tayo は、Sabay = same , Tayo = us なので、歌詞の内容からすると、「私たち(ダンサー)と同じステップで踊りましょ」！って意味です。

Marian Rivera マリアン・リベラ

Isa sa mga pinakasikat na artista ngayon sa pilipinas si Marian Rivera. Sya ay unang nakilala sa telebisyon bilang isang commercial model, ilan sa mga naging commercial nya ay skin white lotion, sky flakes. Sunsilk shampoo at marami pang iba.

Isa rin syang mahusay na dancer sa katunayan nagplatinum ang kanyang dance album na So Sexy kabilang sa mga sikat na awitin at sayaw ni marian ngayon ay Sabay-sabay tayo, mapa bata o matanda alam nila kung paano kantahin at isayaw ang nasabing kanta.

At higit sa lahat napakahusay talaga nyang umarte, nagagampanan nya ng maayos kahit ano mang role ang ibigay sa kanya, ipinagmamalaki sya ng kanyang mother station (GMA-7) bilang Marimar ng Pilipinas na orihinal sa Mexico na ginampanan ni THALIA.

At ngayon naman ang pinaka bagong proyekto nya ay ang “Ang babaeng hinugot sa aking tadyang” katambal nya ditto si Ding dong Dantes, isa ring binata ngunit magaling na actor. At meron namang balibalita na gagawin din nya ang DARNA kasama naman si Dennis Trilio.

*MarianRivera.net-Official Web Site
*Wikipedia - Marian Rivera
*Marian Rivera on Friendster

#------------------------------

One of the most popular actress now in the Philippines is Marian Rivera. She was known first as a commercial model; some of her commercials are skin white lotion, sky flakes, sunsilk shampoo, and many more.

She can dance well also, infact one of her dance album So Sexy is already platinum now, and one of her famous song and dance is sabay sabay tayo, everybody here in the Philippines know how to sing and do the dance steps of the song.

And most of all she is a great actress, what ever role they try to give her she can do and perform it well. Her mother station (GMA-7) is very proud of her being Marimar of the Philippines, originally done by THALIA in Mexico.

And now her newest project is “Ang babaeng hinugot sa aking tadyang” with Ding dong Dantes one of the best actoer here in the Philippines. And now they say that she is doing the remake of the DARNA (a Philippine super hero) with Dennis Trilio.

---------
Sabay-sabay tyo - Marian Rivera - lyrics

#1
Sabi nila di ako marunong sumayaw (ah ah awh)
Sabi nila parehong kaliwa ang paa ko (No no no)
Hindi nila alam gabi-gabi ako sa disco
Kasama ang barkada gusto rin nila matuto
Heto na kami mapa-ballroom mapa-hiphop
Ikaw ay magagalak

#1 repeat

#2
Sabay-sabay tayo
Itaas ang kamay
Sabay-sabay tayo
Ipadyak ang paa
Igiling ng igiling
Sumabay ka sa tugtugin
Hetong bagong uso
Ibigay mo na nang todo
Kumuha ka ng radio at ng maisayaw
Heto na heto na

#2 repeat

Sabay sabay tayo

---------

余談ですが、Sabay-sabay tayo がフィリピンでヒットするのは、歌のうまさやダンスのうまさではなく、大衆が真似しやすく覚え易いステップのような気がします。曲調はロカビリー風で、どこか往年のユーミンの雰囲気があります。
セクシーボムがちょいとハードな感じでやってるみたいですが、やっぱどこか古臭い気がします−日本公演なんてポスターをずいぶん前に見たなー。
フィリピンには日本人の芸能関係者が結構いるみたいですが･･･鳴かず飛ばず感が否めません。
ちょっと前にパフュームって言うのがいましたが、あれをタガログに変えてもしっくり行きそうな気がしますが･･･。どうなんでしょ？CDが一枚250ペソじゃムリかな？ダメ元でヤッテみるフィリピンの日本人芸能関係者いるかな？
このページは、フィリピンから結構アクセスあるから、誰かみてたりして。

- 2009-04-21 20:27:00 -